据报道，在叙利亚巴沙尔?阿萨德（Bashar al-Assad）倒台后，保加利亚试图迫使叙利亚寻求庇护者签署“自愿返回”文件，有时甚至使用暴力。
无名厨房（NNK）是一个致力于巴尔干地区移民的人道主义组织，它收集到的证据表明，自从叙利亚反对派武装部队推翻阿萨德家族，结束了长达54年的血腥政权以来，在欧洲边境对叙利亚人的骚扰有所增加。
《卫报》查阅了NNK的报告，其中包括证词、图片和文件，内容涉及保加利亚如何试图遣返数千名叙利亚寻求庇护者，并对他们进行大量审讯，询问他们对叙利亚的看法，以证明拒绝他们申请的理由。
12月13日，全国人民委员会会见了住在保加利亚中南部城镇Harmanli一个接待中心的人，当天有200名叙利亚人，包括妇女和儿童被带到那里接受审讯。《卫报》看到的NNK获得的视频显示，数十名寻求庇护者被拘留在该设施中，等待保加利亚官员的讯问。
根据活动人士和援助人员收集的证词，在那里，保加利亚当局常常用武力迫使他们签署一系列文件，包括自愿返回文件。
据报道，人们被关在房间里，直到他们签字。“我的朋友说，采访结束后，你不能不签字就离开，”一名目击者说。“房间里有人在等你，让你在这里签名。你什么也做不了，因为暴力会对你使用。”
一名寻求庇护者说：“（他们）当着我的面殴打了两名老人。”
据报道，关押在这些设施中的叙利亚人被问及他们对阿萨德政权的看法，并被问及诸如“叙利亚现在对你来说安全吗？”、“难道没有战争吗？”、“巴沙尔·阿萨德倒台时你是什么感觉？”，以及“叙利亚被解放时你有什么感觉？”
当被问及他是否“对阿萨德的倒台感到高兴”时，一名叙利亚男子告诉NNK，“你自然会对他们说‘是’，[并且]这些证据被用来对付你，并把你送回叙利亚”。
NNK的报告指出：“除了阿萨德的倒台被用来强迫人们签署自愿返回文件之外，政权的更迭也被用来作为拒绝和限制获得庇护权的机会，根据领导层的更迭而不是个人案件的事实拒绝人们的要求。”
叙利亚人报告说，军官“一个接一个地来到宿舍，拉着他们的手，直到他们被带进大楼”，并说诸如“我们将把你带到宪兵队并监禁你”和“不要害怕，我们将毫无压力地把你送回叙利亚”之类的话。
据报有些审讯是在没有翻译的情况下进行的。因此，一些文件的内容不清楚。《卫报》无法查看这些文件的内容，因为难民营当局拒绝与NNK和救援人员分享这些文件。
一个人说：“我真的不知道我们正在签署的这份文件是什么，因为翻译没有告诉我们这份文件是什么。他们说这是一张带我们去叙利亚的证件。”
《卫报》采访了一名2017年逃离叙利亚的男子，他在土耳其生活了6年，目前在保加利亚定居，住在哈曼利庇护中心的一间宿舍里。他说：“夜深人静的时候，警察冲进我们的宿舍，说要审问我们。”“我们每个房间都挤了50到60个人。然后他们开始打我们。中心主任笑着对我们说：“你们必须回叙利亚去。”我们告诉他我们是来欧洲申请庇护的。但他回答说：‘叙利亚现在安全了，你们可以回去了。’”
这名男子说，他被迫签署了一份文件，由于没有翻译，这份文件的内容对他来说仍然是个谜。
一名男子说，为了让当局实现让叙利亚人返回家园的目标，“他们想让你承认，用你的声音、你的名字、你的签名，叙利亚在某种程度上是安全的。”
NNK从保加利亚当局获得了一份官方文件，《卫报》已经看过了这份文件，详细描述了一名叙利亚女孩被拒绝的庇护申请。这一拒绝发生在阿萨德倒台的几天前，当时反对派武装正在向大马士革推进。
文件中写道，经过初步审查，“很明显，叙利亚的局势仍然不安全，受到极端组织的袭击”。为了保护被审讯人员的身份，文件的确切日期和进一步细节不能透露。
然而，尽管发生了令人担忧的暴力事件，保加利亚官员的结论是，这些事件是“零星的”，“不能视为武装冲突”，“该国的安全情况”已大为改善。结果，庇护请求被拒绝。
联合国国际移民组织在接受NNK采访时表示，目前还没有让叙利亚人自愿从保加利亚返回的程序。这令人担心，保加利亚负责移民中心的当局可能在没有国际移徙组织监督或协调的情况下自行采取行动。
作为欧盟成员国，保加利亚面临着来自欧盟越来越大的压力，要求其证明其有效保护边境安全的能力，这是该国获得无边界申根区完全成员资格的关键一步。
上周，英国和包括挪威、意大利、奥地利和荷兰在内的其他欧洲国家表示，在阿萨德政权倒台后，它们将暂停处理叙利亚人的庇护申请。尽管叙利亚未来的前景尚不明朗，但仍采取了这些行动。
荷兰一个支持移民的非政府组织MiGreat向荷兰全国广播公司提供了关于在荷兰骚扰寻求庇护者的进一步证据。一名寻求庇护者报告说，荷兰遣返和离境局的一名特工对他说：“叙利亚现在很好。你知道吗，如果你拒绝驱逐出境，你的手续将延长18个月，警察会找你，他们会逮捕你，即使你只是骑自行车？你会没有食物，没有住所，什么都没有。这是一种生活吗？”
荷兰各地寻求庇护者向移民局报告了类似的骚扰事件。
奥地利已经在准备一个“遣返和驱逐”叙利亚的方案。阿萨德（Assad）被赶下台不到一周后，该国保守派领导的政府表示，将向在该国的叙利亚难民提供1000欧元的“返乡奖金”，鼓励他们返回家园。
NNK的暴力报道协调员Esme Smithson Swain说：“我们从欧洲各地收到的证词令人深感不安。阿萨德政权的倒台为欧盟国家掩盖敌对移民政策提供了借口。欧盟必须认识到，独裁者的倒台并不能消除数十年的冲突。”
《卫报》已经联系了保加利亚内政部和荷兰的遣返和离境服务部门征求意见。
Marta bellinggrei和Pjotr Sauer对本文也有贡献。
